Recent Work

RU woman reading

© iStockphoto.com

German-English

     Translation:
  • Psychology: academic, about 47,000 words in the past year
  • News analysis: the German political and economic situation, global and EU context, about 25,000 words in the past year
  • Industry, financial documents: about 12,000 words in the past year
  • Legal: about 6,500 words in the past year
  • Marketing: about 3,000 words in the past year
     Revising/checking:
  • Marketing: about 6,000 words in the past year

Russian-English

     Translation:
  • Psychology: about 3,500 words in the past year
  • Economic news analysis: about 19,000 words in the past year
  • Legal: about 15,000 words in the past year
  • Art and culture: about 63,000 words in the past year
  • Book (thriller): 33,000 words in past year
  • Book publicity synopsis: 2,000 words in the past year
  • Marketing: about 12,000 words in the past year
     Revising/checking:
  • Economic analysis: about 44,000 words in past year

English Monolingual Editing

  • Editing about 25,000 words per week, magazine articles, varied subjects
  • Psychology: editing of academic articles written by non-native speakers of English, for publication in English-language journals, about 59,000 words in the past year
  • Sociology of industrial innovation: book and dissertation about 108,000 words in the past year
  • Translation and publishing industry: about 14,000 words in the past year
  • Marketing: about 5,000 words in the past year
  • Economic analysis: about 11,000 words in the past year



© 2014 Susan Welsh, All Rights Reserved. Last updated: December 2014