Recent Work
© iStockphoto.com

German-English

• Psychology: academic, about 35,000 words in the past year
• News analysis: the German political and economic situation, global and EU context, about 35,000 words in the past year
• Industry, contracts, financial documents, annual reports, financial websites: about 15,000 words in the past year
• Marketing: fitness, restaurant guides, website promotional material, about 35,000 words in the past year
• Corporate communications to employees: about 4,000 words in the past year
• Archaeology: Roman military history, 23,000 words

Russian-English

• Financial documents, annual reports, contracts, 22,000 words in the past year
• Marketing: electronic equipment, art exhibit, consumer goods, 14,000 words in the past year
• Conference presentations on Russia and the world economy, 18,000 words in past year
• Fiction, 6,000 words in past year

• Financial documents, annual reports, contracts, financial websites, about 20,000 words in the past year
• Certificates of vehicle ownership, real estate, bank account verification documents, 3,200 words

English Monolingual

• Editing, writing, and proofreading about 25,000 words per week, varied subjects.
• Psychology: editing of academic articles written by non-native speakers of English, for publication in English-language journals, about 40,000 words in the past year. Edited book on psychology translated from Russian, checking the Russian text where necessary, 75,000 words.
• PowerPoint marketing presentations, consumer goods