Susan Welsh, translator, editor, German-English, Russian-English

I am a member of the American Translators Association.
Click on the ATA logo to visit the official website.
I endorse the ATA Code of Professional Conduct and Business Practices, and take it kindly when my clients do also.

Here is my profile at ProZ.com, the top web portal for translation. The site has lots of useful features for translators and their clients. One of them is the ProZ.com Term Search.

Translators Cafe, a web portal for translators.

A jobs portal for freelancers of all types.

LinkedIn, a networking site for professionals.

Useful links and tools for translators

OmegaT is a free, open-source, multi-platform CAT tool, produced and maintained by a great group of volunteers.

Yippy (formerly Clusty). A unique "metasearch engine" that groups similar results together into clusters, allowing you to zero in on your topic.

Universal Cyrillic decoder. Paste wrongly encoded Cyrillic text into the box and the decoder will translate gobbledygook into readable text.

German and German-English Forensic Psychology and Criminal Law

Bundesministerium der Justiz. Searchable database, German and English, including major legal documents.

Bundesverfassungsgericht. German and English searchable database.

Centre for German Legal Information. In English.

Comprehensive criminal justice terminology. In English.

Dewsberry's glossary of the names of German laws, DE-EN.

EUR-Lex. A searchable database of EU law. Includes side-by-side bilingual versions of legislation in EU languages.

EU Lisbon Treaty. In all EU languages.

German Law Journal. Review of developments in German, European and international jurisprudence. Free online journal, in English.

German Penal Code (StGB), excluding provisions regarding the disposition of offenders. Updated 1998. Bilingual DE-EN.

Hamburg University. A general glossary of the various fields of psychology, DE-EN, definitions in German, and sign language.

Juristischer Informationsdienst. Searchable database, in German.

KrimLex. A searchable database for terms in criminal law, in German.

Krimpedia. An encyclopedia of criminology, with useful links to other sites. In German.

Lexexakt. German and EN-DE searchable database for legal terms. By C. Loscher.

Russian and Russian-English Psychology

Англо-русский психиатрический словарь. Anglo-Russian Psychiatric Glossary, from the National Educational Center in Belarus. Searchable.

Национальная психологическая энциклопедия. National Psychological Encyclopedia. Searchable. Russian monolingual.

Психологический словарь. A psychology dictionary by Oleg Konorkin,with useful links and other information. Alphabetical and thematic listing of terms. Not searchable. Mostly in Russian.

Психофизиология человека. E.V. Tryphonov's encyclopedia of human psychophysiology, psychology, mathematics, physics, chemistry, science. Arranged alphabetically within each topic. Not searchable. Russian-English-Russian.