Glossaries

© iStockphoto.com


Russian-English       

Cleaning, Laundering, Housework, Plumbing
Certificates

Cleaning, Laundering, Housework, Plumbing

ароматизатор fragrance
барбекью barbecue
белье linen; white goods (pl); washing, laundry
блеск shine, brilliance, glitter
ванна bathtub, basin
влага moisture
влажный moist
водоросль alga (f.)
волокно fiber
ворсинка hair, lint, fiber
воск wax
впитывать absorb, drink in, imbibe
вымывать wash, wash away, wash off, wash out
гардина curtain
глаженье ironing, pressing
губка sponge
духовка oven
жидкий liquid
жир grease, oil, fat
жироудалитель grease remover
засорение clogging, blockage
извёстка* slaked lime
известковый налёт* lime deposit
известь* lime (as in lime deposits)
изделие (manufactured) article; item; product
износостойкость resistance; endurance, durability (f)
канализация sewer, drain
кастрюля pan, saucepan, pot
кафель glazed / Dutch tile; stone tile (m)
кислота acid
колпачок closure; top
кран faucet
краситель dye, coloring agent (m.)
лак laquer
льняное масло linseed oil
льняной flax; linen
манжета cuff
моющее средствo detergent
моющий пылесос wet/dry vacuum cleaner
накипь* scum, scale (eg calcium deposits)
напольный floor (adj.) (eg, floor lamp)
нежный tender, gentle, affectionate; delicate
носка wear (clothing); wearing
обивка upholstery
oбеззараживание disinfection, decontamination
образование formation, generation (as well as education, etc.); production of steam
обувь footwear, footgear, shoes (pl.) (f)
ополаскиватель rinse
осадок settling, subsidence
отдушка odorant, perfume
отжимать wring out, squash, squeeze, press out, express
отпаривать, отпарить steam
очищенный pure, purified
ПАВ surfactant, Surface Active Agent (SAA)
пароуловитель fume hood
пениться foam, froth
пластмассовый plastic
пленка film, surface
плесень mold, mildew, rot (f.)
плита slab, stone, range, stove, cooker, work bench, platform
плитка tile; thin slab
побрызгать sprinkle a little
подоконник windowsill
подушечка cushion, pad, pillow
полированный polished
полировка polishing
полоскание rinse, rinsing
порошок powder
посудомоечная машина dishwasher
прибор device, apparatus; utensils, devices, fixtures, ware, service, implement
пробковый cork
прополаскивать douche, flush, swill, rinse
протирка washing, wiping out; duster
прочный durable, solid, sturdy
пылесос vacuum cleaner
пятновыводитель stain remover, spot remover (m)
раздражение irritation
раковина basin, sink
растворять dissolve; open
рецептура recipe, prescription, formula, compound, compounding, bill of materials
ржавчина rust; mildew
салфетка napkin, serviette, wipe, facial tissue
сантехника bathroom equipment, plumbing
СВЧ microwave oven
складка wrinkle, fold, crease, pleat
сковорода pan, frying pan
смачивать moisten, wet
стиральный порошок (laundry) detergent; washing powder
стирка wash(ing), laundering
столешница table top
строительный раствор grout; mortar
тонкий fine, delicate, slim, subtle
труба pipe, funnel; trumpet
тряпка rag; duster; floor cloth; clothes; rags, duds
уборка harvesting; gathering in; removal, disposal; cleaning; tidying up
увлажняющий moisturizing
удалять/удалить remove
унитаз toilet sink / bowl; lavatory pan, WC
упаковка package, packaging, wrapping
утюг iron (for ironing clothes)
уход departure; nursing (d), looking (after); care; maintenance
фарфоровый china; porcelain
фермент ferment; enzyme
хлопчатобумажный cotton
царапина scratch; scrape
чайник teapot, tea kettle
шампунь shampoo
шелк silk
шерсть wool; hair (animal)
шкаф cupboard, box, closet
щёточка brush
электрический утюг electric iron
эмалированный enamelled

* A note on hard water deposits: There are many ways of referring to these deposits in both Russian and English, and they almost always refer to the deposits that form as a result of high concentrations in the water of calcium and magnesium (the two most prevalent, divalent metal ions), although iron, aluminum, and manganese may also be present. Deposits of calcium are usually calcium carbonate, in the form of limestone or chalk; or calcium sulfate. These can be referred to in English as lime, limescale, calcium deposits, water scale, incrustation, or mineral deposits. In Russian, известь is lime, and известковый налёт can be translated in all the above-mentioned ways. The word "deposit" can also be rendered as накипь or осадок.

Thanks to colleagues at ProZ.com for their help with this terminology.

Return to Top

Certificates

акты гражданского состояния certificates of registration
АСУ Automated Control Systems
аудиторные часы lecture hours
БИК BIC
бюро записей актов гражданского состояния (ЗАГС) Civil Registry Office
верно (в документе) certified
вид права title type
владелец holder
брио acting
г/зн. license plate number
Гигиена с ВГ Hygiene with Military Hygiene
Государственной аттестационной комиссии State Examination Board
депутат deputy/delegate
для регистрационных действий for registration actions (on a seal)
доктор наук Doctor of Sciences, Ph.D.
документ государственного образца government-approved form
Дом гражданских обрядов Hall of Civil Ceremonies
Единый Государственный Реестр Прав на Недвижимое Имущество и Сделок с Ним Unified State Register of Rights to Real Property and Transactions Therewith
жилая площадь residential floor area
жилище habitation
жилищный кодекс housing code
жилое помещение dwelling
ЗАО Close Joint-Stock Co.
земли поселений settled land (designated as settled land)
И.о. уч. врача acting district doctor
идентификационный номер vehicle ID number (VIN)
ИНН TIN
Институт Усовершенствования Врачей School of Continuing Medical Education
инструментальные системы machine-tool systems
исполнил 2 экз executed in 2 copies
исходящий но. reference number
к/с c/a, correspondent account
кадастровый cadastral (refers to real estate)
кандидат наук Candidate of Sciences, M.Sc.
карточный валютный счёт foreign currency card (or prepaid foreign currency card)
квартирно-эксплуатационный отдел (КЭО) Housing Operations Department
кишлак village
книга регистрации актов о заключении браков marriage register
книга регистрации актов о рождении birth register
коляска frame (auto)
корп. корпус building, structure
корпус building, structure (same as строение)
корреспондентский счёт correspondent account
М.П. seal (context)
марка make (of car)
мех. гр. осн. и ф. mechanics of soils and foundations
МИД Ministry of Foreign Affairs
МНГС Ministry of Construction of the Oil and Gas Industry
МОРП, Московская Областная Регистрационная Палата Moscow Region Registration Chamber
МТГ Gosznak Printing Factory
МТФ, молочно-товарная ферма dairy farm
наличие сформированных частей availability of portions formed
нас. пункт locality, place
населённый пункт populated area, community, borough, inhabited locality
начало анализа introductory calculus
не зарегистрировано not registered (e.g., no encumbrance on record)
недвижимое имущество immovable property, real property, or real estate (all are basically the same thing)
нормальная анатомия general anatomy
нормативная цена земли standard land price
О закреплении в собственность земельных учасктов, предоставленных под индивидуальное строительство военнослужащим ... On Granting Land Titles to Servicemen Previously Allotted Homesteads...
о чем в книге записей актов гражданского состояния о браке... to which an appropriate record of the marriage was made in the civil register...
О/М Г. Москвы Moscow Militia Station
Облздравотдел Regional Health Department
Обременение encumbrance
общая площадь total area
объект права Title Object
округ district
ОКУ Cadastral Bookkeeping Authority
Описание права Title Description
Орган здравоохранения public health administration
оценка assessment (real estate)
Печать Stamp
поликлиническое дело family medicine
президент компании president (not chief executive)
приложение к диплому appendix/attachment to diploma
присуждена квалификация was conferred a degree
рабочий объем двигателя engine displacement
разрешенная масса permitted max. weight
Региональный учебно-методический центр regional education and training center
регистрационный знак licence plate number
пр./т.р., правовая и техническая работа legal and technical work
С/с и С/к special seminar and special course
св., свидетельство certificate
Свидетельство о государственной регистрации права Certificate оf State Registration of Title
свидетельство о расторжении брака divorce certificate
сдано surrendered (e.g., license plate)
собственник owner
СТ СЭВ CMEA standard
ставка земельного налога land tax rate
стр., строение building, structure
строение building, structure (same as корпус)
ТС vehicle [context - can mean lots of other things]
УДО Department of documentation and information support
управляющий manager, superintendent, managing director, vice president
условный номер identification number (can be ID number of a building)
участок land parcels
учетный н-р части зем. уч. accounting number of portion of land parcel
шасси chassis
штамп seal
экстремальная медицина

Return to Top
contingency medicine

© 2009 Susan Welsh, All Rights Reserved